kể lại
Definition
- Verb:
- To recount: To tell a story or describe a series of events in detail, often from memory or personal experience.
- To retell: To tell something again, such as a story or an event, often to a new listener or in a different way.
- To relate: To give an account of an event or experience, establishing a connection between the past event and the present telling.
Usage Examples
- Verb:
- Ông ấy thích kể lại những kỷ niệm thời trẻ. (He likes to recount his youth memories.)
- Em hãy kể lại câu chuyện đó cho mẹ nghe. (Please retell that story for mom to hear.)
- Cô ấy kể lại sự việc cho cảnh sát một cách chi tiết. (She related the incident to the police in detail.)
Advanced Usage
"kể lại từ đầu": to retell from the beginning.
- Tôi không hiểu phần cuối, bạn có thể kể lại từ đầu được không? (I didn't understand the ending, can you retell it from the beginning?)
"kể lại một cách sinh động": to recount vividly.
- Giáo viên kể lại trận chiến một cách sinh động. (The teacher recounted the battle vividly.)
Variants and Related Words
Thuật lại (v): to narrate, to give an account. Often more formal or structured than "kể lại."
- Nhân chứng đã thuật lại toàn bộ vụ án. (The witness narrated the entire case.)
Kể (v): to tell, to narrate. The base verb without the "again" aspect.
- Bà tôi thường kể chuyện cổ tích. (My grandmother often tells fairy tales.)
Synonyms
- Recount: To tell about an event or experience in detail.
- Retell: To tell a story again or differently.
- Relate: To give a report or establish a connection in narration.
- Narrate: To give a spoken or written account of events.
Related Idioms
Kể lại đầu đuôi: to tell the whole story from start to finish.
- Cuối cùng anh ấy cũng kể lại đầu đuôi sự việc. (He finally told the whole story from start to finish.)
Kể lể: to complain or tell at length, often with a negative connotation of being tedious.
- Cô ấy suốt ngày kể lể về những khó khăn của mình. (She's always complaining at length about her difficulties.)